Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Il tuo nome...?
- Yoon Seo Jung. - Seo Jung.
Devi essere rimasta molto scioccata.
Come facevi a sapere che dovevi chiamarmi?
Se dovesse succedermi qualcosa,
chiama il Direttore Do Yoon Wan dell'Ospedale Geodae.
Si prenderà cura di te.
Per caso...
Per caso lei è mio padre, Ahjusshi?
Lei è mio...
...padre?
Il Direttore Do Yoon Wan
è il padre di questo tizio.
Ti stai dando così tanto da fare. Presentarmi quando non te l'ho nemmeno chiesto.
Il direttore sta bene? È in pace, dopo avermi buttato qui?
Non c'è nessun motivo per cui non debba esserlo. Chi ti credi di essere?
Hai ragione. Chi sono per essere stato scelto per fare l'intervento ad un VIP e per trasformarmi in un perdente?
Chi sono?
Chi sei per dare la colpa quando sei scivolato dopo esserti comportato come se fossi chissà chi.
Come potevo evitare di cadere nella trappola che ha preparato?
Avresti dovuto capire se potevi o meno gestire l'intervento.
L'ospedale Geodae non ha un sistema che sostiene le opinioni personali, sbaglio?
Adesso stai disprezzando mio padre?
Allora perché sei venuto fino a qui per dare fastidio. Chi sono io?
Da quanto tempo.
Non ti ricordi di me?
Conosci questo idiota?
È passato tanto tempo da quando ci siamo incontrati.
Stai dicendo che conosci questo idiota...anche tu?
Ciao.
Sono Yoon Seo Jung. Piacere di conoscerti.
D'ora in poi, chiamala Noona. Hai capito?
Mi dispiace, ma non me lo ricordo.
C'era da aspettarselo, non ti avevo quasi riconosciuto.
Il direttore sta bene, vero? È passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto—
Anch'io sono occupato con l'ospedale e non riesco a vederlo.
È così? Comunque è una sorpresa vederti medico.
Ah, ma come si fa ad uscire da qui?
Ehi... saluterò personalmente il direttore. Fino ad allora, mantieni segreto il fatto che mi hai visto, va bene?
Va bene?
Che cos'è questa situazione?
Quell'idiota... come e quando lo ha conosciuto?
Per caso... non era ad un appuntamento al buio o qualcosa del genere, vero?
Sei molto stanco, vero?
Eh? Sunbae.
Vai a dormire, smetti di dire sciocchezze.
Me lo dica. Se me lo dice, andrò a dormire.
♡ Episodio 6♡ Se è possibile, rinuncia all'intervento.
Il Direttore Do è il tipo di persona che farebbe qualsiasi cosa per fermare l'intervento.
Visto che ti sei nascosto ed hai trovato un posto all'Ospedale Doldam,
non agitare le acque e
vivi in tranquillità. Per favore?
È la cosa migliore per te.
Che cosa significa che è la cosa migliore per un medico?
Cosa pensi che sia?
È vivere grazie alla sua abilitazione medica.
Non vive solo grazie a quella. Riceve l'autorità e dei privilegi grazie ad essa.
Ed ottiene uno status sociale e viene rispettato. Non è così?
Come la ricerca senza coscienza del profitto, l'ossessione per il rendimento senza alcun scopo?
Il raziocinio ingiustificabile?
Certo, è così. Ricordo, che in passato, anche io lo facevo bene.
Quindi—
- Quindi... Ragione in più per cui non posso rinunciare a questo intervento. - Come?
Hai detto che è il direttore della fondazione. È l'intervento perfetto per il mio ritorno.
Sunbae!
Vai a dirlo a Do Yoon Wan.
Farò un tentativo per quest'ultimo affare che ho tra le mani. Va bene?
L'epoca della perdita dei valori.
Ehi, Dong Joo.
Non sei ancora andato via?
La gente persa che è rimasta incastrata nell'ideologia chiamata successo.
[Direttore Do Yoon Wan]
La gente che ha perso la propria identità nel tentativo di essere riconosciuta dagli estranei.
- Per Seoul. - Come?
[Ospedale Doldam]
Ho capito.
Sono solo troppo occupati a vivere.
È diventato un mondo in cui non sanno nemmeno cosa sia veramente vivere.
Questa cosa dà proprio soddisfazioni nei punti giusti quando si hanno gli acciacchi.
Che cosa c'è?
Vorrei aggiungere un'altra apparecchiatura per gli ultrasuoni da usare al pronto soccorso.
E lei deve cambiare l'apparecchiatura per la TAC.
E già che è lì, aggiunga anche un'apparecchiatura portatile per la radiografia al torace.
Perché è così complicato e confusionario?
Una volta fatto l'accordo, il gioco è fatto.
Quindi è lei il Direttore della Fondazione dell'Ospedale Geodae?
Perché lo chiedi?
Con una persona come Do Yoon come direttore ed
estorcendo dalle persone ammalate, non posso starmene fermo a non fare niente.
Anch'io devo guadagnare il più possibile da questo.
Pensi che ti sia permesso fare così?
Non credo in niente.
È solo che
c'è un quadro che vorrei realizzare.
Capitolo 6 [Motivazione]
Come si sente?
Potrebbe scrivere qui le sue informazioni personali?
Deve solo scrivere il suo nome, il numero della sua previdenza sociale e il suo recapito telefonico.
Lo faccia venire prima che mi metta ad urlare.
Che cosa succede?
Sono i tutori del paziente dell'incidente ciclistico. Vogliono portare il paziente in un ospedale a Seoul.
Non può farlo.
Non posso? Come sarebbe che non posso farlo?
Non può rimanere un secondo in più in questa catapecchia di ospedale!
Il paziente ha appena subito un intervento. Ha bisogno di riposarsi ora.
Appunto chi ha detto che potevate fare l'intervento di mio fratello senza chiedere? Chi?!
Mi dispiace, Zio. Avevano detto che si trovava in uno stato critico perciò io—
Cognata, un attimo. Io...
Sono come un fratello per un alto funzionario al Ministero della Salute e del Welfare.
Se mi trattate ingiustamente, il medico e l'ospedale...
Non la passeranno liscia!
Mi scusi, tutore.
Pensa che abbiamo fatto l'intervento per gioco?
Chi sei, signorina?
Dottore, non signorina.
Suo fratello stava sanguinando copiosamente dalla milza e se non avessimo fatto un intervento d'emergenza, sarebbe stato molto ma molto pericoloso.
Ah, signorina, l'hai operato tu?
Le ho detto di chiamarmi dottore, non signorina.
Ho chiesto se sei stata tu a fare l'intervento di mio fratello!
Se non è così, va al diavolo!
Portate il vero dottore! Portatelo immediatamente qui!
- Accidenti! - Aspetti, aspetti, aspetti.
Per ora i tutori dovrebbero aspettare fuori. Questo è il pronto soccorso e ci sono dei pazienti qui.
Per ora, se voleste aspettare fuori—
Come osi?!
Mi ha appena colpita?
Certo. L'ho fatto. Che cosa vuoi fare? Eh?
Chi pensi di essere per dirmi di andare via o di restare?
Chi pensate che io sia, gente... Ehi. Ehi!
Io... Quel alto funzionario del Ministero della Salute e del Welfare!
Con una sola chiamata a quella persona,
siete tutti morti! Avete capito?!
È così?
Certo che è così!
Ho capito. Allora.
- Lo chiami. - Cosa?
Chiami il Ministro della Salute e del Welfare o quello che è,
e mi faccia parlare con lui!!
Devo conoscere l'alta carica che è amico di questa persona maleducata e scortese.
Ho il diritto di saperlo, dopo averlo scoperto!
Dovrei sporgere denuncia all'ufficio del Primo Ministro.
- Qual era l'altro? - L'amministrazione degli affari civili della Casa Blu.
Giusto! L'amministrazione degli affari civili della Casa Blu.
Li denuncerò e li farò licenziare!
Le sto dicendo di chiamare subito quella persona!
Perché non può chiamarla?
Non ha detto che c'è un'alta carica al Ministero della Salute e del Benessere
che conosce molto bene?
Lo chiami subito!
Dovrei digitare il numero al posto suo?
Dovrei farlo io?
Levati! Non ti levi di mezzo? Wow questo piccolo—
- Accidenti. - Dovrei chiamarlo adesso.
Sìì gentile, gentile.
Si sa che ci sono persone strane come lui, che escono fuori dal nulla.
Non avrei dovuto arrabbiarmi così.
Se non fosse stato per lei, non ce l'avrei fatta da sola.
In che secolo stiamo vivendo? Come può usare delle minacce così vecchie?
- Dov'è il Dottor Kang? - Ha detto che sarebbe uscito per un po', per incontrare un Dottore di medicina interna.
Stai dicendo che adesso non è in ospedale?
Sì, non c'è.
Che facciamo? Dovremmo chiamare prima il Maestro Kim?
Non è qui.
Anche il Maestro Kim è andato via.
Credevo che avesse lasciato il suo posto al Dottor Kang momentaneamente.
Allora per il Pronto Soccorso?
[Capo Sala Oh Myung Shim]
- Non risponde? - Non risponde. E il Dottor Kang?
Cosa sta facendo che non risponde al telefono?
Uh, hanno dei granchi marinati in salsa di soia buonissimi. Sono granchi selvatici?
- Bevi. - Devo tornare all'ospedale
- per controllare un paziente che ho appena operato. - Accetta solo una bevuta.
Da quando hai capito che il Maestro Kim era Boo Yong Joo?
Bo- Boo Yong Joo?
Sta parlando del Boo Yong Joo che conosciamo? La leggenda nel mondo delle operazioni?
Quando l'hai scoperto?
L'ho saputo solo prima che lei mi contattasse.
Sai perché è stato cacciato dall'ospedale Geodae?
È stato cacciato?
Non se n'è andato di sua volontà? Perché?
Ha ucciso una persona.
Un allievo che lo adorava.
Non è stato sospeso solo come dottore, ma anche come umano.
Si preoccupava soltanto delle operazioni, così
metteva tutti i pazienti in sala operatoria, inclusi quelli che non ne avevano veramente bisogno.
In una parola, è uno psicopatico.
Ehi, ehi, perché fai così? C'è qualcosa che ti irrita?
Una quadro che vuoi disegnare? Per caso,
stai dicendo che vuoi un ospedale o qualcosa del genere?
Se dico che ne voglio uno, me lo darai?
Questo bas****do impertinente.
Se non ti sta bene allora cerca qualcun altro. Hai comunque un sacco di soldi.
Tu, tu!
Ah, stai attento con quello. Attento.
Benvenuta.
Perché me lo sta dicendo?
Sinceramente, ti ho sentito mentre parlavi di voler diventare un suo discepolo.
Ma tu, mascalzone...
Rischio di mandare in rovina un mio prezioso studente.
Ecco il perché, Dong Joo. Conosco le tue intenzioni meglio di chiunque altro.
Stai attento, sciocco.
Il Maestro Kim non è umano.
Se vieni erroneamente coinvolto, la tua vita è finita.
Questo è strano, perché non risponde?
Per caso è successo qualcosa?
Infermiera Oh. Pare che Il Maestro Kim abbia lasciato il telefono nel suo ufficio.
E se anche il Dottor Kang lo avesse lasciato qui?
Impossibile.
No... impossibile.
Non preoccupatevi troppo. Ad ogni modo che potrebbe succedere? Non abbiamo pazienti urgenti di cui occuparci.
Abbiamo un paziente urgente!
L'ha sentito, Dottoressa Yoon?
Sì, l'ho sentito Capo sala Oh.
- Che tipo di paziente è? - Ha 40 anni ed è collassato all'improvviso.
Sta sudando molto ed ha la febbre.
- Do In Bum! - È l'autista del taxi che ho preso.
Paziente, riesce a sentirmi? Paziente.
- Parametri vitali. - Pressione 80/40, pulsazioni a 130 ed ha la febbre a 39.8.
- È in shock settico? - Aveva mal di stomaco così l'ho visitato. Ha i muscoli addominali contratti.
Cosa sta facendo? Non da ordini?
Ancora non posso lasciarti curare i pazienti.
Ho bisogno della conferma che posso lasciare i pazienti nelle tue mani.
Le sto chiedendo se ha intenzione di dare gli ordini.
Dottoressa Yoon.
Davvero non opererà il Presidente Shin?
Questa è una cosa che deve decidere il Presidente Shin.
Aveva detto di avere un quadro che vuole dipingere.
Allora sta cercando di portare il Presidente Shin dalla sua parte?
Se c'è, allora c'è. Se non c'è allora non c'è.
Non ho bisogno di lavorare per avere qualcuno dalla mia parte.
Se rinuncia adesso all'intervento, la persona che ne godrebbe di più...
non è il Direttore Do, sbaglio?
Ad ogni modo, non m'importa.
Questo è il piano d'affari che Do Yoon Wan ha consegnato al Presidente Shin.
Sono curiosa di vedere se riuscirà a rimanere così calmo
dopo averlo letto.
Adesso vado.
- Di già? - Ehi, Dong Joo!
Fate attenzione al ritorno.
Pensaci attentamente, Dong Joo.
Analizza da solo, qual è la bugia o la verità...
Pensaci, va bene?
[Chiamate perse: 13 ]
- Dottoressa Yoon, sono io. - Kang Dong Joo, dove sei adesso?
Cosa stavi facendo che non potevi rispondere al telefono?
Perché? Cos'è successo?
È arrivato un paziente con dolori allo stomaco.
I parametri vitali stanno scendendo ed ha anche la febbre. Credo che abbia la peritonite, che cosa dovrei fare?
Per quanto mi possa sbrigare, mi ci vorranno 40 minuti per arrivare.
No! Se non arrivi entro 10 minuti, sia io che il paziente, moriremo.
È una situazione nella quale devi sbrigarti, in qualsiasi maniera.
E il Maestro Kim? Non è in ospedale?
Pensava che avresti preso il suo posto, quindi se n'è andato.
Cosa facciamo? Davvero non sarai qui in 10 minuti?
Sto impazzendo, accidenti.
Pronto? Kang Dong Joo?
Kang– È caduta la linea. Pronto? Pronto?
- Fallo tu, Dottoressa Yoon. - Ma di che stai parlando?
Non sono nella situazione per poterlo fare, lo sai.
Allora che facciamo? Il Maestro Kim ed io siamo lontani, l'unica rimasta al Pronto Soccorso sei tu.
- Vuoi far morire il paziente? - Mi prendi in giro?
Cosa vuoi dire con morire? Perché dovrebbe morire?
È per questo che ti sto dicendo di farlo!
La persona incaricata del Pronto Soccorso, in origine, eri tu,
30 minuti. Farò di tutto per arriva in 30 minuti, fino ad allora, salva il paziente.
Pro–
Taxi!
Dottoressa Yoon. Dottoressa Yoon?
Cosa sta facendo? Non visita il paziente?
Non vede che le sue condizioni stanno peggiorando?
Mi guardi. Non è un medico?
Le sto chiedendo se è un medico oppure no!
Non posso lasciare un paziente a qualcunoche ha una ferita auto-infllitta.
Da oggi non fai più parte di questo ospedale.
Ecco perché le sto dicendo di assumersi la responsabilità!Era lei la persona responsabile del Pronto Soccorso.
Maschera 02, 7L.
Prepari le linee per 2L e anche il C-line (catetere centrale)
Sì, ho capito.
Guarderò anche con l'ecografo.
Ho preparato il C-line (catetere centrale)
32 mg di Norepinefrina tramite il catetere centrale.
- Somministragli anche i fluidi.- Ho capito.
Dottoressa Yoon. Il battito cardiaco sta rallentando.
È appena stato messo.
È in arresto! RCP (rianimazione cardio-polmonare) per favore.
Dottor Do In Bum, farebbe la rianimazione al posto mio?
Mi sono fatta male al polso, per favore mi aiuti.
Dategli 1 mg di epinefrina ogni 3 minutie state pronti ad intubare.
Controllo il battito.
Oh! Aspettate.
È tornato. È un ROSC (Ritorno di circolazione spontanea: sforzo respiratorio significativo dopo un attacco cardiaco).
La sua pressione sanguigna è 80/50.
- Sbrigatevi e aumentate la Norepinefrina, per favore.- Va bene.
Cosa succede?
Quella è la colecisti?
Oh, giusto, è la colecisti. Sta per scoppiare.È un empyema della colecisti? (Empyema: raccolta di pusall'interno del corpo, soprattutto nel polmone).
Se è un empyema della colecisti, allora...
Infermiere Park, prenota una sala operatoria subito.
- Chiama anche il Dottor Nam Dong In.- Sì.
Maestro Kim, ti stanno cercando dal pronto soccorso.
Credo che Kang Dong Joo abbia un intervento urgente.Non vai?
Allora spegni il fuoco tra 10 minuti, va bene?
Non bruciare il brodo come l'ultima volta, va bene?
Wow, Kang Dong Joo non scherza.
I suoi impegni sono già così frenetici. Me ne vado.
Sta dipingendo un quadro...
In cosa consiste esattamente?
Presidente Shin, il Direttore Do è qui.
- Oh, Direttore. Benvenuto.- Mi ha fatto chiamare?
Mi scuso per aver fatto andare avanti ed indietro, una persona così impegnata.
No, è sabato per questo sono libero.
Visto che è un uomo impegnato, non ci girerò intorno ma
andrò dritto al punto.
Finanzi tutto quello che c'è scritto all'ospedale Doldam.
Per un ospedale così secondario,
perché dobbiamo comprare dispositivi così costosi e tecnologici?
Un medico che lavora lì mi ha detto che sono necessari.Lo faccia per lui.
Se è un medico che lavora lì,allora sta parlando di Boo Yong Joo?
Sì. Perché?
Presidente Shin, Boo Yong Jooè stato buttato fuori dal campo medico.
Dal punto di vista etico e medico,
è una persona assolutamente pericolosama perché lei dovrebbe-
Chiuda la bocca e lo faccia per me.
Perché continua a brontolare visto che dopotuttonon sono soldi suoi. È rumoroso.
Ma Presidente Shin--
Allora, devo andarli a comprare io? Dovrei?
No, Signore.
Me ne occuperò io.
Oggi, tutto il vino Deodeok di questo ristorante è per lei, Direttore.
Mangi quanto il suo cuore desidera!
Il Doldam ha una persona così generosa come lei.
La ringrazio per aver parlato così bene di me.
Ma posso chiederle perché ha bisognodi incontrare il Dottor Kang Dong Joo?
Non ha bisogno di sapere così tanto.
Certo, certo. Non ho bisogno di saperlo.
Visto che ha mandato un medico così fantasticonel nostro ospedale,
tutto ciò che ho sono parole di gratitudine.
Ecco, ecco.
Sì, Direttore Do?
Prego? L'ospedale Doldam?
Sì! Corri subito qui!
Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Che succede, Ahjusshi?
Signore, per favore mi salvi!
Per favore salvi mio marito, per favore! Si sbrighi!
Sta morendo una persona!
Ayoo, tesoro!
Mio marito sta morendo! Per favore, si sbrighi, si sbrighi!
Per favore si sbrighi.
Infermiera Uhm, chiamerebbe ancora il Dottor Kang Dong Joo?
Voglio sapere dove si trova ora.
Ho appena chiamato, non risponde.
Di cosa stai parlando? Non risponde?
L'ho chiamato due volte, ma non risponde.
Ayoo, tesoro. Resisti.
Assicuriamo prima il bacino.Per favore portatemi le lenzuola e un EB. Sbrigatevi!
Cos'è successo?
Ho chiamato il suo tutore. Lo sposto in sala operatoria?
Non c'è nessun altro chirurgo generale oltre a Kang Dong Joo?
Avevamo un'altra persona, ma se ne è andata anche lei.
Cosa mi dice dell'intervetion?Anche l'intervetion non funziona qui? (Intervetion: consulenza medica di una o più persone che porta alla decisione dell'intervento da fare)
Non lo facciamo nel nostro ospedale.
Allora, portate almeno il paziente in un altro ospedale!
L'ospedale più vicino dove possiamo spostarlo dista 2 ore.
Se lasciamo il paziente così, andrà ancora in arresto.
Dottoressa Yoon, la sua pressione sanguigna è ancora 80/50.
Aumentate il Norepi a 20 unità e prima dategli un anticorpo.
Avete un laparoscopio (usato per esaminare l'addome)?
Ne abbiamo uno vecchio che abbiamo portatolo scorso anno da un ospedale che ha chiuso, ma
perché lo chiede?
Va bene. Lo faccio io.
Opererò quel paziente.
Mi dispiace ma un chirurgo esterno non può operare.
- Non è permesso?- Sì, Dottoressa Yoon.
Avete altre opzioni oltre a me?
Il paziente morirà se non viene sottoposto ora a un intervento.
Per cui ha altre opzioni a parte me?
Chi è quella persona...?
È un chirurgo generale dell'ospedale principale,il Dottor Do In Bum.
Tuttavia non avevo sentito nulla riguardoall'invito di un altro medico?
Questo paziente è in setticemia e in arrestoa causa di un empyema della colecisti.
Il Maestro Kim e Kang Dong Joo non rispondono al telefono.
Ho pensato che sarebbe morto nel trasporto in un altro ospedale.
- Ma questo è...- Per favore, la prego, Dottore.
Cerchiamo prima di salvare questo paziente.
Se la laparotomia non funziona, allora aprirò il torace.
Ho capito.
Aspetti un momento.
Dottoressa Yoon, c'è una chiamata per lei.È da parte del Dottor Kang Dong Joo.
Metti il vivavoce.
Dottoressa Yoon, sono io, Kang Dong Joo.
C'è stato un incidente lungo la strada, potrebbe volerci del tempo. Ho sentito che è entrata in sala operatoria.
Aspetti ancora un po'. Farò del mio meglio per arrivare in fretta.
Dottoressa Yoon. Dottoressa Yoon!
Mi sta sentendo, Dottoressa Yoon?
- Dottoressa Yoon.- È troppo tardi, Dottor Kang Dong Joo.
Il paziente è già sotto anestesia. Non possiamo più aspettare.
Iniziamo.
Ora inizieremo l'intervento.
Do In Bum?
Prendo il laparoscopio.
Bisturi.
Mirino.
Wow, la sua cistifellea è quasi fusa.
Come ha fatto a resistere al dolore?
Probabilmente se l'è tenuto dentro per continuarea lavorare. A che serve vivere comunque...
Siccome abbiamo solo un assistente,possiamo fare solo due incisioni.
Ma è un'empyema. Sei sicuro?
Devo prima provare.
Trocar.
Tesoro. Apri gli occhi, tesoro.
Tesoro. Apri gli occhi, Tesoro.
Grasper.
Sonda ottica.
Se la dissezione va bene, faremo in fretta.
Dottore, i parametri vitali del paziente?
Sono ancora stabili.
[Tratterò i miei pazienti come membri della mia famiglia.]
Questo è il paziente che ha avuto un incidente agricolo.È rimasto intrappolato per più di 30 minuti.
Ha perso molto sangue, quindi per favore porta 2 sacche di globuli rossi, preparane altre quattro, ed inietta 4 dosi di plasma dopo averle scongelate.
Sembra anche il suo bacino sia fratturato. Non togliere le fasciature, e fai una TAC con trasfusione.
- Infermiera Uhm, lo lascio nelle vostre mani!- Ho capito.
Portate le sacche per la trasfusione. Di qui prego.
[Operazione in corso]
[Zona controllata. Sala Operatoria]
Do-Dottor Kim...
Cosa ci fai qui ora?
Mi dispiace. Sono andato via un attimo,pensavo fosse qui.
Ah, ecco... Chi sta operando ora?
Se non sei tu, allora chi?!
La dissezione è completa.
Ora dobbiamo solo legare il condotto cistico e l'arteria.
Da quanto è iniziata l'operazione?
A causa dell'empyema alla cistifellea, il pazienteè entrato in uno shock settico e ha avutoun arresto cardiaco.
Abbiamo solo tagliato la sua cistifellea, e adesso stiamo legando il condotto cistico e l'arteria.
Ehi.
Ehi! Chi sei?
Sono un chirurgo generale dell'ospedale principale.
Ho sentito che non riuscivano a contattare entrambi i dottori responsabili,
così l'operazione è passata inevitabilmente nelle mie mani.
Ti ho chiamato una volta. E poi un'altra.
- Rimuovilo. - Rimuovo.
Mirino.
Non ci sono perdite di sangue e il condotto è ben sigillato.
Dottor Nam, parametri?
100/75. È stabile.
Ora dobbiamo solo inserire l'hemovac (macchinarioche drena il sangue o altri fluidi dall'area).
Finirò quello che manca. Per favore dammi il tubo dell'hemovac.
Per favore preparate anche per la sutura.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Direttore Do! Direttore Do!
È arrivato, Direttore Do?
Cosa l'ha portata qui?
Hai bevuto di mattina?
Cosa sta, Direttore Do? Sono l'amministratore capo dell'Ospedale Doldam, Jang Ji Tae.
Piacere di conoscerla.
Ho anticipato al Presidente Yeo che eravate per strada.
Andiamo. Da questa parte.
Dov'è Boo Yong Joo adesso?
Devo prima incontrare Boo Yong Joo.
Come sta il paziente dell'incidente agricolo?
La TAC mostra che ha una frattura pelvica aperta.E anche una frattura aperta al femore.
E stiamo per contattare un chirurgo ortopedico per un'operazione di emergenza.
Controllate il paziente.
Voi due. Seguitemi.
Sunbae.
Oh? Quindi è qui, Mestro Kim.
Cosa fa qui?
A tale proposito, Maestro Kim...
È passato molto tempo.
Quanto tempo è passato? Forse... 14 o 15 anni?
Non credo che siamo nella situazione per poterci ricevere così, no?
Parliamo fuori?
Direttore Do...
P-Padre...
Cosa posso farci? Dopo tutto questo tempo, il figlio del nostro Direttore Do ha fatto dei grossi guai?
Di cosa stai parlando?
Il Dottor Do In Bum ha appena finito dioperare nella mia sala operatoria.
Un dottore non autorizzato ha appena effettuatoun'operazione senza il permesso dell'ospedale.
Lo hai fatto davvero?
Ti ho chiesto se lo hai fatto!
Mi dispiace, era un caso urgente. Gli ho chiesto io di farlo.
Va bene, lo farò.
Lo so che non dovremmo rompere le regole, ma lo abbiamo fatto per il paziente.
Hai un'altra opzione oltre me?
Ho esagerato col supplicarlo. Mi dispiace davvero.
Smettila di borbottare e seguitemi.
Yoon Seo Jung, sei stata tu?
Gli hai chiesto tu di operare?
Sì, io-...
Ho detto di poterlo fare.
C'erano solo due dottori che potevano operare,
ma entrambi erano impossibili da contattare.
L'ospedale più vicino era a due ore di distanza, non avevamo altra scelta.
È per questo che l'ho fatto.
Chi sta dicendo la verità?
Sto dicendo la verità. Gli ho chiesto se voleva farlo.
Ah, perché continui a prenderti questa responsabilitàquando nessuno te lo ha chiesto?
Mi fa sentire a disagio.
Ho detto che potevo farlo e l'ho fatto.
No, l'ho supplicato io.
Il dottor Do Im Bum ha sostituito perché non poteva essere aiutato.
Facendo così non mi fai sentire grato.
Smettila di fare la carina!
Se c'è qualcosa di cui assumersi la responsabilità. lo farò io.
Ah, ma...
Quanto tempo ci è voluto?
Parlo dell'operazione laparoscopica.
Non ci è voluto lo stesso tempo che ho messo per decidere.
Escluso il tempo per l'anestesia,intorno ai 50 minuti?
Se l'equipaggiamento fosse stato migliore, ci avrei messo 5 minuti in meno.
Capito.
Per il tuo problema parlerò con l'Ospedale Geodae, e ti dirò i risultati dopo.
Quindi uscite.
Posso chiedere cos'ha intenzione di fare?
È contro le regole per un dottore non autorizzato operare in un altro ospedale senza permesso.
Prenderemo provvedimenti.
Era una situazione dove la cistifellea delpaziente stava per esplodere.
Era una situazione dove si era verificato un arresto.
Così avete lasciato un paziente nelle mani di un dottore esterno?
Specialmente quando sei solamente un'infermiera?
Da quando le infermiere possono deciderecose del genere?
Mi dispiace
per aver preso una decisione come infermiera.
E mi dispiace ancora
per aver detto di volermi prendere la responsabilitàdi tutto nonostante io sia solo un infermiera.
Per questo e quest altro, ho una paura matta.
Ma se dovessi imbattermi di nuovonella stessa situazione,
prenderei la stessa decisione.
Stai dicendo di aver fatto la cosa giusta adesso?
Sto dicendo che farò tutto quello che posso per i miei pazienti.
Sia se mi riconosciate o no,
sia se abbia le capacità o meno,
in ogni caso, io
sono un dottore.
Maestro Kim, sono io. Sto entrando.
Mi scusi, Maestro Kim. Il Direttore Do
la sta aspettando al piano superiore.Cosa devo fare?
Um... Scusi? Maestro Kim...
[Ospedale Universitario Geosan]
Il Direttore le ha preparato un tè speciale.
Cosa faccio? Devo essere impazzita.
Perché ho... Come... Come?
Oh no. Devo essere impazzita.
[Nome: Yu Lian Hua. Compleanno: 08/06/1991 Nazionalità: Cinese]
Non me la cavo molto bene con le lettere cinesi...È cinese?
Capisco. Quanto coreano capisce?
Solo... un po'.
Anche se, comunque, conosco le basi.
Che sollievo. Avevo paura che non riuscisse a parlare in coreano.
Io... um...
Ho un favore da chiederle...
Cosa? Non ha soldi per le spese ospedaliere?
No.
E quindi? Vuole che la lasciamo andare?
Non è quello il punto...
Ma se le dessimo delle cose da fare per l'ospedale, come pulire, ha detto che ripagherebbe in quel modo.
Significa che non pagherà.
Ha detto che tutte le sue cose sono state rubate.
Anche se le ho detto che pagherò io per lei, mi ha risposto che non me lo farà fare.
Non è che provi qualcosa per lei, giusto?
No? La sto aiutando nello spirito dell'offrire...
Noi siamo il mondo.
[Stanza del Direttore]
Per favore assaggi del tè al mandarino.
Ha un buon odore.
Avrei dovuto essere più cauto.Hai cambiato il tuo nome,
e ti sei nascosto sotto il mio naso tutto questo tempo.Mi hai dato veramente una bella coltellata alla schiena.
Dare coltellate alla schiena è la tua specialità.
Avendo fatto tutti questi progetti sono sicuro cheavrai guadagnato abbastanza.
Sei ancora innamorato alla follia del denaro, Direttore Do?
Cosa? Una casa di riposo?
[Prospettiva della casa di riposo Geodae]
L'aria è fresca qui, e il luogo è perfetto. Non vedo perché non potrei costruirci una casa di riposo.
Le stanze dei pazienti sono vuote in questo ospedale.È molto più utile che sprecare dello spazio qui.
Sai quante autostrade passano da qui, Presidente Do?
Perché dovrei saperlo?
Includendo quelle del paese, ce ne sono 5 in totale.
In più, circa 8500 persone che vanno al casinò passano di qui ogni giorno.
Ed è per questo che i pazienti che arrivano al nostro ospedale, ogni settimana, per via di incidenti stradali
oscillano tra i 30 e i 40.
Nei momenti di picco ce ne arrivano oltre 50 e 60.Ma!
Se costruissi una casa di riposo, dove andrebbero quelle persone?
Non è un mio problema.
È quello che dovrebbe dire un direttore d'ospedale?
Una discussione improduttiva con una persona dalle idee inefficienti.
La odio.
Oh sì?
Sei al corrente che è fuori legge per un dottore non registrato
occuparsi di un paziente in un altro ospedale?
Non c'è stata scelta data l'emergenza.Operare un paziente in emergenza...
in un ospedale affiliato non è un grande danno.
Giusto. Il paziente sta morendo, quindi cosa c'è di più importante di quello?
Ma non è impossibile per me far si che si crei un problema.
Se tocchi mio figlio, sappi che sarà anche la tua fine.
Oh, che spavento. Ma cosa posso farci?
La mia carriera è già stata rovinata 14 anni fa.
Non c'è molto che mi fa paura, ma tuo figlio ha appena iniziato.
Seriamente. Ti stai comportando da teppista.
È grazie a te, perché fingi di non sapere?
Cos'è che vuoi?
Dato che il nostro ospedale è in cattive condizioni,ci sono un po' di cose di cui necessitiamo.
Avremo nuovi attrezzi grazie al Presidente Shin,
ma quel tipo ha solo denaro, non conosce molto i dottori.
Quindi cos'è che vuoi?
Tuo figlio. Mandalo qui.
Mi stai minacciando con mio figlio in questo momento?
Penso solo che se quel ragazzo verrà qui, lo sfrutterò bene.
Lo farò diventare utile. Mandalo qui.
Pazzo bas***do.
Cosa? Non ho neanche iniziato.
Direttore.
Seo Jung, qual è il tuo sogno?
Cosa vuoi fare da grande?Sto parlando del tuo sogno.
Mi ha chiesto quale fosse il mio sogno.
È stato il primo adulto a chiedermi cosa avrei voluto fare in futuro.
Il medico. Voglio diventare un medico abile come lei.
No. In realtà, il mio sogno non era quello di diventare un medico, ma di ottenere la sua approvazione.
Capisco.
Ma io...
Mi dispiace.
Non volevo creare una situazione così ingigantita.
Tu...
mi hai deluso.
Idiota.
Sarà un bene averlo irritato così, Maestro Kim?
Questo tè è davvero buono. Hai detto che era al mandarino, vero?
Grazie per il tè.
Mi scusi, sto dicendo che si tratta di un paziente urgente.
Un paziente con una frattura pelvica aperta, quindi deve immediatamente essere operato d'urgenza.
Ho detto che non abbiamo un chirurgo ortopedico.
Non ci sono davvero altri letti rimasti in terapia intensiva?
Veramente nessuno?
Quindi dice che non le importa se un paziente vive o muore?!
Non importa. Ho detto che non importa!
Com'è lì la situazione?
Hanno rifiutato l'intervento.
Che ospedali sono rimasti?
Ah, sì. Pronto, sono il Maestro Kim dell'Ospedale Doldam.
Ah, ha lavorato sodo.
Sì, qui ho un paziente con una frattura pelvica aperta.
Sì. Abbiamo bisogno di un chirurgo ortopedico che possa operarlo.
Ah, sì! Sì sì. Grazie. A più tardi.
Preparati a trasportare immediatamente il paziente.
Lascerò il paziente nelle tue mani!
Sì, hai fatto un buon lavoro!
Per favore fai attenzione!
Cosa succederà a Sunbae Seo Jung?
Per favore mi dica cosa farà con Sunbae Seo Jung.
Cosa intendi con cosa farò?
Come hai detto, noi siamo gli unici chirurghi in questo ospedale scadente ma entrambi avevamo lasciato il lavoro e non eravamo disponibili.
Cosa dovrei aspettarmi da lei che ha fatto grandi cose in diverse occasioni?
Ehi. Quando lasci il lavoro, dovresti controllare se io sono qui a disposizione oppure no, va bene?
Io farò lo stesso...da oggi in poi.
Era più facile quando ero da solo. Sono stato un pazzo ad essere eccitato quando ho sentito che sarebbe arrivato un nuovo chirurgo.
Fai attenzione. È uno psicopatico.
Se resti coinvolto nel modo sbagliato, la tua vita sarà finita.
Mi scusi, come posso aiutarla?
Sono qui per fare visita a Choi Kyu Shik.
Indossi questa mascherina e si disinfetti le mani prima di entrare.
Tesoro, sono io. Stai bene?
Quest'uomo! Ti ho detto di farti visitare da un medico e di non andare lontano!
Ricco o no, se non avessimo te,
non esisteremmo. Lo sai, vero?
Quindi fatti forza. Ti amo.
Lo sai, vero?
È abbastanza. È tutto ciò che conta.
Hai fatto bene, Yoon Seo Jung. Hai fatto bene.
- Hai lavorato duramente. - Arrivederci, infermiere Park.
- Mi scusi.- Sì?
Mangi questo quando è annoiata.
Ci vediamo domani.
- I risultati della TAC di Jung Woo Jin sono usciti? -Sì.
Come puoi bene proprio adesso?
Ti ho chiesto il favore di tenere d'occhio il brodo per non farlo uscire, ma lo hai lasciato bruciare, huh?
Mi ero sforzato molto per preparare questo brodo...
Il pollo che avete ordinato è arrivato.
Pagalo, Maestro Kim.
Grazie.
Che succede con il pollo? Non avevi detto che avremmo mangiato zuppa di pollo con noodles oggi?
Chiedi al Maestro Kim.
Com'era il Dottor Yoon?
Bene, così-così.
Perché? È successo qualcosa?
Voglio dire, questa ragazza, era la prima volta che poteva parlare per se stessa guardandomi dritto negli occhi.
Non cede un pollice.
Davvero? Bene, ha fatto progressi.
Te lo dicevo. È una donna brillante.
Aspetta e vedrai, lei è destinata a sorprenderti anche di più.
Bene, non sono sicuro.
Solo aspetta e guarda.
Aspetta,aspetta,aspetta.Fammi entrare qui. Qui, qui.
♬ Guardami ♬
♬ Posso vedere il tuo viso ♬
♬ così sorridente ♬
♬ Dentro di me, non c'è altro che amore per te ♬
♬ Per te ♬
♬ Ora ho realizzato ♬
♬ La ragione per cui vivo ♬
♬ Tienimi la mano e respiriamo insieme ♬
♬ Il mio cuore batte per te ♬
♬ E questo perché ♬
♬ c'è un solo amore per me ♬
♬ Perché sei tu, perché sei tu ♬
♬ Tu sei il destino che non posso ♬
♬ cambiare con nient'altro ♬
♬ Tu sei la mia vita. Quel viso che vorrei stringere ♬
♬ per farti sorridere intensamente♬
♬ Per farti sorridere ♬
Boo Yong Joo...Bas****do.
Maestro Kim! Dov'è il Maestro Kim?
Perché? Cosa succede adesso?
È un'emergenza! Dov'è il Maestro Kim?
Maestro Kim! Maestro Kim!
Sì.Sì?
Non è il momento per lei di dormire, Maestro Kim.
Abbiamo un problema..Un enorme e serio problema!
Come sono gli parametri vitali?
Cos'è questo, adesso?
Sono stati spediti all'ospedale principale.
L'ospedale principale?
Buongiorno, siamo il personale del Doldam.
Sono il direttore di chirurgia generale Song Hyun Chul, assegnato al Doldam da oggi.
Piacere di conoscervi.
Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Tutti noi abbiamo una faccia ♬
♬ che nascondiamo ♬